WEBVTT

00:06.274 --> 00:07.675
* fabulujem *

00:09.210 --> 00:12.080
* Vaša rubrika skarabeus *

00:13.781 --> 00:15.216
*kradnem*

00:15.283 --> 00:18.219
Skôr ako niečo povieš,
je to ako rodinné dedičstvo

00:18.286 --> 00:20.054
a stále jazdí naozaj dobre.

00:21.222 --> 00:23.391
*chcem*

00:23.457 --> 00:26.026
Matthewa nevidím šoférovať
pracovať v tomto.

00:26.094 --> 00:28.296
Nie, zúfalo túži po audi.

00:29.330 --> 00:33.267
* Baby dnes večer baby dnes večer *

00:33.334 --> 00:35.035
Mali ste niekedy poníka?

00:36.637 --> 00:37.905
prečo?

00:37.971 --> 00:40.774
Pripadá mi to ako Land Rover
to urobilo veľa gymkhanov.

00:40.841 --> 00:44.478
*A ty vieš
nebudem sa ospravedlňovať *

00:44.545 --> 00:46.080
Určite nie
chceš aby som prišiel?

00:46.147 --> 00:48.116
Pýtal sa klient
vidieť ma samého.

00:48.182 --> 00:51.185
* Robím kariéru zla *

00:51.252 --> 00:52.420
Ďakujem za odvoz.

00:52.486 --> 00:56.290
* Robím kariéru zla *

00:56.357 --> 01:00.094
* Robím kariéru zla **

01:03.164 --> 01:04.598
Prepáč, že meškám. Práca.

01:04.665 --> 01:06.867
Oh, drží ťa?
von každý večer neskoro?

01:06.934 --> 01:10.070
dakujem. Uh, sme len zaneprázdnení
momentálne.

01:11.672 --> 01:13.040
- Uh.

01:13.107 --> 01:14.708
- Nie, išiel som na plný úväzok.
- Áno.

01:14.775 --> 01:16.810
Ale platí menej ako kedy
zarábala poplatky agentúre.

01:16.877 --> 01:18.946
No peniaze nie sú všetko.

01:27.988 --> 01:30.691
Vyzerá trochu zbitý,
ale potom to vyzera dobre

01:30.758 --> 01:32.760
na niektorých mužov, nie?
Vyzerá trochu použitý.

01:32.826 --> 01:34.928
Vieš, väčšina z nás je chlapov
v tomto bode trochu z druhej ruky.

01:34.995 --> 01:37.531
Myslím, že druhá noha by mohla byť
vyššie v Cormoranovom zozname.

01:46.474 --> 01:48.509
Stále sú to len tí dvaja
z vás v kancelárii?

01:48.576 --> 01:50.344
Och, je vonku
väčšinu času.

01:50.411 --> 01:52.580
Takže Sarah,
ako ide tvoja praca?

02:19.573 --> 02:21.542
"Otvárajú sa dvere."

02:24.778 --> 02:26.447
"Dvere sa zatvárajú."

02:42.763 --> 02:44.198
ahoj?

02:54.308 --> 02:56.244
*Ty a ja*

02:57.378 --> 03:00.214
*Ja a ty*

03:00.281 --> 03:04.885
*Nejako to zvládneme*

03:06.587 --> 03:09.056
*Možno budem preč*

03:09.122 --> 03:11.592
*Možno som ďaleko*

03:13.294 --> 03:16.530
*Ale ja pôjdem vedľa teba*

03:16.597 --> 03:20.701
* Na každom kroku *

03:20.768 --> 03:25.373
* Keď si zvyknutý pomliaždený *

03:25.439 --> 03:27.608
*Čierna a modrá*

03:27.675 --> 03:30.811
*Nemysli na to*

03:32.346 --> 03:34.748
*Nikdy o tom nepochybuj*

03:34.815 --> 03:38.552
*Pôjdem vedľa teba**

03:57.871 --> 03:59.740
štrajk..

04:03.110 --> 04:04.912
Oh.

04:04.978 --> 04:07.481
Dobrý deň. Útok Cormorana?

04:07.548 --> 04:09.950
Oh, Ellacott, to som ja.

04:19.293 --> 04:22.296
- Ahoj.
'

04:22.363 --> 04:24.498
Väčšinou účty.

04:24.565 --> 04:26.534
Máš, uh,
vyzdvihol si e

04:26.600 --> 04:28.602
Je tu nová požiadavka klienta.

04:28.669 --> 04:30.804
Myslí si jeho priateľka
je podvádzanie.

04:30.871 --> 04:33.407
- Oh.

04:33.474 --> 04:34.708
- Nie som si istý, či máme čas.
- Ďakujem.

04:34.775 --> 04:37.210
Je študentkou LSE
a striptérka na čiastočný úväzok

04:37.277 --> 04:39.012
na Tottenham Court Road.

04:39.079 --> 04:40.948
Predpokladám, že to závisí
ako často podvádza.

04:41.014 --> 04:42.983
Teraz mu zavolám
a dajte mu naše sadzby.

04:45.653 --> 04:47.154
Kancelária Cormorana Strikea.
Robin hovorí.

04:47.220 --> 04:48.922
'Poslali ste nás
e-mailový dopyt..“

04:48.989 --> 04:51.492
Ahoj, áno. dakujem
veľmi pekne za volanie späť.

04:51.559 --> 04:54.094
Nám sa teda naozaj páči
losos na začiatok

04:54.161 --> 04:57.297
a potom hovädzie mäso ako hlavné,
ale mysleli sme, že možno rizoto

04:57.365 --> 04:59.199
je trochu nuda
pre vegetariánov?

04:59.266 --> 05:00.634
Kde teraz pracuje?

05:00.701 --> 05:02.903
No, celkovo je ich desať

05:02.970 --> 05:05.773
ale tri sú vegánske
a jeden je Paleo vegan.

05:07.240 --> 05:09.643
'Áno, nie,
Dám do toho svoj tím.“

05:09.710 --> 05:11.612
Myslím, že by sme mohli

05:11.679 --> 05:14.314
so syrom a bez?

05:14.382 --> 05:16.016
"A ako sa volá?"

05:24.057 --> 05:26.193
Uh, môžem ti zavolať späť?

05:26.259 --> 05:27.995
"Na zdravie."

05:28.061 --> 05:29.430
"Robin?"

05:58.759 --> 05:59.593
Si v poriadku?

05:59.660 --> 06:01.662
som v pohode.

06:10.170 --> 06:11.872
My sa vám ozveme.

06:17.711 --> 06:20.147
- "Poslali nám nohu."

06:24.518 --> 06:27.821
- Nie je ani v mojej veľkosti.

06:27.888 --> 06:30.257
"Správne, som na ceste."

06:31.659 --> 06:34.127
Šálka čaju? Alebo niečo také
silnejší. Mám pivo.

06:34.194 --> 06:36.864
- Čaj znie dobre.
- Položím kanvicu.

06:46.073 --> 06:48.876
- Nedotýkajte sa toho.

06:59.753 --> 07:01.154
Zbledli ste.

07:07.027 --> 07:09.162
„Koho si urobila noha
myslíš, že to tak bolo?'

07:10.464 --> 07:12.399
- Neviem.
- No, možno vieš.

07:12.466 --> 07:14.702
Ale niečo ťa napadlo.

07:14.768 --> 07:16.737
čo si myslel?

07:18.639 --> 07:21.074
Bola tam jazva.

07:21.141 --> 07:22.776
Stará jazva.

07:22.843 --> 07:25.345
Povedal by som, že noha patrí
niekomu v tínedžerskom veku

07:25.412 --> 07:27.815
možno majú skoro 20 rokov.

07:27.881 --> 07:31.218
A videl som jazvy
takto predtým.

07:31.284 --> 07:34.855
Môže to byť dievča
s názvom Brittany Brockbank.

07:34.922 --> 07:37.791
Jej otec
bol major Noel Brockbank.

07:37.858 --> 07:40.393
Mal povesť
za krutosť.

07:40.460 --> 07:41.829
Brittany povedala kamarátke zo školy

07:41.895 --> 07:44.297
ten Brockbank
mal s ňou sex

07:44.364 --> 07:46.800
a mala obavy
mohla by otehotnieť.

07:46.867 --> 07:49.603
Priateľov otec povedal SIB,
tak som tam bol

07:49.670 --> 07:52.840
ako vyšetrujúci dôstojník
keď bola na pohovore.

07:52.906 --> 07:55.643
Chudák zaprel
všetko, samozrejme.

07:55.709 --> 07:57.277
Musela byť vystrašená.

07:57.344 --> 08:00.247
Brockbank sa vyhrážal
odrezať jej nohy

08:00.313 --> 08:02.015
keby to niekto zistil.

08:02.082 --> 08:04.685
Jazvy boli jeho nápad
varovania.

08:04.752 --> 08:08.188
Všetko som si vymyslel.
Bol to vtip.

08:11.525 --> 08:14.194
'Má tvojho otca
vyhrážal sa ti niekedy, že ti ublíži?“

08:16.830 --> 08:18.832
Otec by to neurobil.

08:20.367 --> 08:22.269
Nič z toho som nemyslel.

08:24.872 --> 08:28.075
„Ak mi to chceš povedať
čokoľvek, Brittany

08:28.141 --> 08:29.610
'môžeš.'

08:31.845 --> 08:35.515
'
- Neboli vznesené žiadne obvinenia.

08:35.583 --> 08:37.017
Ale stále má dobrý dôvod
nenávidieť ma.

08:37.084 --> 08:39.820
- Myslí si, že som ho zranil.

08:41.454 --> 08:44.024
Jeho zatknutie dopadlo zle.

08:44.091 --> 08:46.326
„Jediný ďalší muž
dosť chorý a dosť ma nenávidí"

08:46.393 --> 08:49.730
poslať mi nohu je tento Škót
volal Donald Laing.

08:49.797 --> 08:51.632
'Kedysi mi písal
výhražné listy.“

08:51.699 --> 08:53.066
"Budú niekde v evidencii."

08:53.133 --> 08:54.134
Nechám sa popraskať.

08:54.201 --> 08:57.237
Nie, práve prichádzame.
Forenzné sú tu.

09:04.678 --> 09:06.146
Zasraná noha?

09:07.514 --> 09:08.749
"A čo bicykel?"

09:08.816 --> 09:10.417
„Bola to čierna Honda. Veľký.'

09:10.483 --> 09:12.352
"Najmenej šesťsto ccm."

09:12.419 --> 09:14.154
'Kuriér
bol v čiernej koži.“

09:14.221 --> 09:17.057
Jeho prilba mala tmavý priezor
a držal to dole.

09:17.124 --> 09:20.661
Vyzeral veľký, ale sako
mohol som ho len vystlať.

09:20.728 --> 09:22.830
Nie tučný bastard
ako šéf.

09:22.896 --> 09:24.497
- Áno.

09:24.564 --> 09:26.099
Oh, bolo to adresované mne.

09:26.166 --> 09:27.500
'Toto môže byť
demonštrujú"

09:27.567 --> 09:29.002
urobili si domácu úlohu.

09:29.069 --> 09:30.137
Nejaké nápady?

09:30.203 --> 09:32.239
Myslím, že tam niečo je
pod ním.

09:32.305 --> 09:34.007
Môže to byť poznámka.

09:44.952 --> 09:48.488
„Úroda končatín,
rúk a nôh.

09:48.555 --> 09:50.157
Prsty na nohách, ktoré sa plazia,
kolená--"

09:50.223 --> 09:52.059
"Kľaká, ktoré trhajú,
krky ako labute

09:52.125 --> 09:55.262
ktoré sa akoby otočili
akoby mal sklon lapať po dychu alebo sa modliť."

09:56.864 --> 09:58.832
Posledný verš z
"Pani lososovej soli"

09:58.899 --> 10:01.001
od Blue Oyster Cult.

10:01.068 --> 10:02.169
Si fanúšik?

10:02.235 --> 10:04.905
Boli mojej mamy
obľúbená kapela.

10:04.972 --> 10:07.607
Mala to špeciálne
názov pesničky..

10:09.342 --> 10:10.944
...tetovaný.

10:11.011 --> 10:13.781
- cintorín Whitechapel.

10:15.315 --> 10:18.451
Zabil ju jej druhý manžel.

10:18.518 --> 10:20.821
Nikdy som to však nezložil.

10:20.888 --> 10:22.622
Jeff Whittaker.

10:43.844 --> 10:46.079
Koho si myslíš
nechal si to potom?

10:46.146 --> 10:47.580
"Pravdepodobne to bol strýko Ted."

10:47.647 --> 10:48.949
"To je Erica carnea."

10:49.016 --> 10:51.819
Alebo to bolo pred zimou
vo Whitechapel.

10:51.885 --> 10:53.721
On ich pestuje.

10:59.426 --> 11:02.930
Neviem, ktoré to sú.
Garáž ho mala na predaj.

11:06.533 --> 11:09.002
Ako sa máš potom?

11:09.069 --> 11:12.072
Si ako starý príbuzný.
Po ňom sa už pýtať nemusíte.

11:21.481 --> 11:23.316
Najlepšie dievča, tvoja mama.

11:55.816 --> 11:57.117
dakujem.

12:02.522 --> 12:03.857
prepáč.

12:08.728 --> 12:12.532
Takže...bolo to adresované tebe.

12:12.599 --> 12:14.501
Mm.

12:14.567 --> 12:17.237
Ale samozrejme určené pre Strikea.

12:17.304 --> 12:19.672
Odrezaná ženská noha
vám bola odoslaná

12:19.739 --> 12:21.775
a za čo?

12:21.842 --> 12:24.912
O niečo menej
ako minimálna mzda?

12:24.978 --> 12:28.481
Bolo by to v poriadku
keby som zarábal 100 tisíc?

12:28.548 --> 12:31.318
Koľko možností zdieľania
urobiť dievčaťu odseknutý úd

12:31.384 --> 12:33.086
oplatí sa mi to riešiť?

12:36.456 --> 12:38.191
Mám čo robiť.

12:41.361 --> 12:44.031
Chystáte sa zabiť
Whittaker ešte?

12:44.097 --> 12:46.766
Stále odo mňa nie.

12:46.834 --> 12:50.838
Potrebujem, aby si ho našiel.
Preto som ťa chcel vidieť.

12:50.904 --> 12:53.907
Dostal som odrezanú nohu
v dnešnom rannom príspevku

12:53.974 --> 12:57.044
s niektorými
Text piesne Blue Oyster Cult.

12:57.110 --> 12:59.079
Prechováva zášť.

12:59.146 --> 13:00.981
Toto je ako on.

13:01.048 --> 13:02.950
Polícia hľadá,
ale nenájdu ho.

13:03.016 --> 13:05.118
Oh, pravdepodobne je
niekde v podrepe

13:05.185 --> 13:07.988
s nejakými sračkami
kapela a všetko.

13:08.055 --> 13:10.690
Bol adresovaný môjmu partnerovi.

13:10.757 --> 13:13.360
-"Presne tak."

13:13.426 --> 13:15.162
Pracujte teda rýchlo.

13:24.304 --> 13:25.873
Hej, Rob?

13:30.710 --> 13:32.846
Rob, Rob, Rob.

13:37.250 --> 13:40.453
Ježiš, ten zvuk
robil si..

13:40.520 --> 13:41.922
Aký zvuk?

13:43.056 --> 13:46.259
robíš
čo si robil.

13:49.930 --> 13:52.032
Pozri, budeme sa brať.

13:53.000 --> 13:54.935
Ale vidieť ťa v tomto stave..

13:56.136 --> 13:58.906
Nie je to pre teba dobré
a ty to vieš.

13:58.972 --> 14:00.874
som v pohode.

14:00.941 --> 14:02.275
Úprimne.

14:15.923 --> 14:18.158
Strike sa určite teší.

14:21.995 --> 14:24.397
o čom to hovoríš?

14:24.464 --> 14:27.100
No, prejde
v určitom okamihu na vás.

14:27.167 --> 14:28.768
A práve dostávaš
sa dopracoval do tohto stavu...

14:28.835 --> 14:32.839
On nebude a ja by som bol dokonale
schopný ho odstrčiť.

14:32.906 --> 14:35.075
- Samozrejme, že áno.
- Fuj!

14:35.142 --> 14:36.743
Ježiš, čo ti je?

14:36.809 --> 14:38.411
Si len taký naivný.

14:38.478 --> 14:42.582
He-he, to je môj kolega
a priateľ.

14:42.649 --> 14:44.251
Akoby Sarah bola tvoja kamarátka

14:44.317 --> 14:46.586
a nie je to ako
vy dvaja ste niekedy..

14:49.556 --> 14:51.024
máš?

14:53.393 --> 14:54.427
Oh, máš.

14:55.595 --> 14:56.930
- "Spal si s ňou."
- Nie.

14:56.997 --> 14:59.166
- To je smiešne!

14:59.232 --> 15:01.068
Môžeme obaja len tak položiť
naše boxerské rukavice?

15:01.134 --> 15:03.803
Neklam mi, Matthew.
Videl som ti to na tvári.

15:03.870 --> 15:07.174
Videl som to.
Nemôžeš to vziať späť.

15:08.908 --> 15:11.278
- Nie.

15:11.344 --> 15:13.613
100 percent nie, sľubujem.

15:16.016 --> 15:17.317
Povedz mi..

15:18.986 --> 15:20.954
Povedz mi, že vtedy to tak nebolo.

15:23.991 --> 15:25.292
Oh.

15:28.195 --> 15:30.130
Robs, prosím, ešte ani nie...

16:04.564 --> 16:07.000
"Rob, pokazil som to."

16:08.768 --> 16:10.237
"Pokazil som to."

16:10.303 --> 16:12.139
'Správa odstránená.'

16:12.205 --> 16:14.674
'Ďalej, nová správa.'

16:14.741 --> 16:16.609
'Snažím sa dostať
držať ťa.“

16:16.676 --> 16:18.445
"Zavolaj mi späť, chceš?"

16:18.511 --> 16:20.280
'Správa odstránená.'

16:20.347 --> 16:22.615
'Ďalej, nová správa.'

16:22.682 --> 16:24.117
'Prečo si nevyberáš'..'

16:24.184 --> 16:25.285
'Správa odstránená.'

16:25.352 --> 16:27.487
'Ďalej, nová správa.'

16:27.554 --> 16:29.656
- "Robin, prosím..."
- 'Správa odstránená.'

16:29.722 --> 16:31.324
'Ďalej, nová správa.'

16:31.391 --> 16:32.625
'Ellacott, volaj ma AKO...'

16:32.692 --> 16:34.427
'Správa odstránená.'

17:43.930 --> 17:45.632
Ahojte, som tu.

17:45.698 --> 17:47.367
Áno, stále som sledoval
ten striptér...

17:47.434 --> 17:49.269
Boli sme poslaní
včera odrezaná noha.

17:49.336 --> 17:50.837
Dokonca napísal tvoje meno
s dvoma T.

17:50.903 --> 17:54.107
Majte teda zapnutý telefón a vyberajte
tá prekliata vec, keď zavolám.

17:55.708 --> 17:57.177
- Áno, pokúsim sa.
- 'Stretneme sa v kancelárii.'

17:57.244 --> 17:58.645
'O 5:00.'

18:00.547 --> 18:03.250
[Kultný spev Blue Oyster
"Pani Salmon Salmon"]

18:12.225 --> 18:15.362
* V záhradnej štvrti *

18:17.197 --> 18:19.566
Ďalší.

18:19.632 --> 18:23.603
* Za kríkom
číha tam dievča *

18:23.670 --> 18:27.974
* Kto ich vyrába
silný a vysoký *

18:28.040 --> 18:30.510
* Dedinčania ju volajú *

18:30.577 --> 18:34.214
* Dievča z nehaseného vápna
za jej chrbtom *

18:34.281 --> 18:38.117
* Dievča z nehaseného vápna
za kríkom *

18:38.185 --> 18:40.453
* Dievča z nehaseného vápna *

18:40.520 --> 18:45.158
* Je to milenka
soľ z lososa *

18:45.225 --> 18:47.059
* Dievča z nehaseného vápna *

18:47.126 --> 18:48.928
* Dievča z nehaseného vápna *

18:48.995 --> 18:50.863
* Dievča z nehaseného vápna**

19:01.341 --> 19:03.676
Je desať po šiestej.

19:03.743 --> 19:05.011
Si v poriadku?

19:05.077 --> 19:07.814
Hm... počkaj.

19:07.880 --> 19:10.617
Len som, nie som si istý
Dnes som na to.

19:16.823 --> 19:19.125
"Čo to robíš?"

19:19.192 --> 19:20.727
Nič.

19:20.793 --> 19:22.429
si sám?

19:22.495 --> 19:25.031
- Čakám na niekoho.

19:25.097 --> 19:27.033
Nie, nemôžeš.

19:30.102 --> 19:33.005
Dobre, čo sa deje
s tebou?

19:33.072 --> 19:35.074
Ako si vedel, že som tu?

19:35.141 --> 19:37.644
Som detektív.

19:37.710 --> 19:39.412
Počul som hrať Pogues
keď som ti volal.

19:39.479 --> 19:41.548
- Vždy sa tu hrajú.
- Hm.

19:43.350 --> 19:45.852
čo potrebuješ

19:45.918 --> 19:48.555
ja nič nepotrebujem.
Čo sa deje?

19:48.621 --> 19:51.190
- Nič.
-"No, to mi nedávajte."

19:51.258 --> 19:53.125
Nikdy som ťa nevidel vyzerať tak zle.

19:55.127 --> 19:57.297
Morálka náležite posilnená.

20:02.435 --> 20:04.437
Kde máš zásnubný prsteň?

20:06.473 --> 20:08.708
Daj si dve a dve dokopy,
ty si detektív.

20:15.815 --> 20:17.584
Matthew ma podviedol.

20:19.652 --> 20:21.421
Oh.

20:21.488 --> 20:23.290
Hmm.

20:23.356 --> 20:24.924
Aký blázon!

20:26.359 --> 20:28.728
Bolo to už dávno, ale..

20:28.795 --> 20:31.631
...bolo to s jedným z najviac
otravné ženy poznám.

20:34.367 --> 20:36.269
'
- Áno.

20:37.770 --> 20:39.972
'Boli sme s ňou na večeri
druhú noc.“

20:56.556 --> 20:58.958
Začali
tesne po tom, čo som odišiel z univerzity.

20:59.025 --> 21:00.793
som prekvapený
teraz by to priznal.

21:00.860 --> 21:02.862
On nie. ja len..

21:03.830 --> 21:06.265
Len som vedel.

21:06.333 --> 21:08.801
Vyzeral zahanbene
kvôli..

21:11.338 --> 21:13.740
...preto...kedy.

21:22.281 --> 21:24.484
vypadla som z univerzity..

21:26.886 --> 21:28.287
...pretože niečo
stalo sa mi

21:28.355 --> 21:30.590
a potom som mal problemy.

21:36.663 --> 21:38.931
Vracal som sa
z domu priateľa.

21:40.533 --> 21:43.370
Ani nebolo neskoro.

21:43.436 --> 21:46.839
Očividne sa...snažil
napadnúť niekoho iného

21:46.906 --> 21:49.409
a bolo tam varovanie
o ňom v správach, ale..

21:55.314 --> 21:58.418
Hral som mŕtveho a on utiekol.

22:01.187 --> 22:02.989
Tak som prežil.

22:05.091 --> 22:07.827
Mal na sebe
gumená maska gorily

22:07.894 --> 22:11.731
ale mal túto bielu škvrnu
kože za uchom.

22:13.032 --> 22:15.968
Moje dôkazy ho dostali preč.

22:16.035 --> 22:17.670
Znásilnenie a pokus o vraždu.

22:19.406 --> 22:22.274
Bolo to 20 zlých minút
celého života

22:22.341 --> 22:23.676
a stále som ten istý človek.

22:23.743 --> 22:25.512
Viem to, je to len tak..

22:26.646 --> 22:28.915
...strašná vec
že sa ti to stalo.

22:31.584 --> 22:34.120
Následne som..

22:34.186 --> 22:36.789
...nemohol som opustiť svoju izbu,
Musel som ísť domov k mame a otcovi.

22:38.925 --> 22:40.359
Vtedy..

22:45.131 --> 22:46.799
...Matthew a Sarah..

22:48.668 --> 22:51.303
No, budem, ehm,
uvidíme sa ráno.

22:51.370 --> 22:53.573
- Fuj!

22:54.974 --> 22:58.411
Všetci, ktorých poznám v Londýne
je Matthewov priateľ a..

22:58.478 --> 23:00.713
Dostanem mládežnícku ubytovňu
alebo YMCA.

23:00.780 --> 23:02.114
Majú ich ešte?

23:02.181 --> 23:04.016
Vezmem ťa niekam správne.

23:04.083 --> 23:05.685
Som totálne vyšťavený.

23:05.752 --> 23:09.155
No to je asi moja chyba.

23:09.221 --> 23:10.490
ja zaplatím.

23:10.557 --> 23:13.826
Nazvime to svadba
zrušenie prítomné.

23:24.036 --> 23:25.672
Kde to však je?

23:40.687 --> 23:41.788
Páni.

23:43.422 --> 23:46.092
Toto je naozaj pekné.

23:46.158 --> 23:49.962
Robím tvoje knihy, pamätáš?
Viem, že si to nemôžeš dovoliť.

23:50.029 --> 23:51.297
Checkout je o 11:00.

23:51.363 --> 23:54.166
A nechaj tieto dvere zamknuté,
a drž sa ďalej od mini baru.

24:26.432 --> 24:27.600
Ahoj! Sledujte to!

25:39.505 --> 25:41.974
...nohu.
Máte tušenie, od koho to je?

25:42.041 --> 25:43.710
- Do riti.
- Chcel by som vedieť, od koho to je.

26:23.049 --> 26:24.984
"Kamarát, je skoro polnoc."

26:25.051 --> 26:27.086
- Netuším.

26:27.153 --> 26:29.155
"Tlač je za mojimi dverami."

26:29.221 --> 26:31.858
Nie je to dobré pre môj biznis
posielanie končatín poštou.

26:31.924 --> 26:33.125
Som si istý, že to oceníte.

26:33.192 --> 26:36.095
Vieš ako to je.

26:36.162 --> 26:38.798
Ktokoľvek mi tú nohu poslal
tiež vie ako to je.

26:38.865 --> 26:40.833
Takže, nehrajme sa
ich hra, však?

26:40,900 --> 26:42,969
'Počúvaj, ako sa mám...'

27:20.707 --> 27:22.842
- Telo mladého dievčaťa.

27:22.909 --> 27:24.210
Ruky a nohy odpílené.

27:24.276 --> 27:27.379
Kaukazský, možno vo veku okolo 16 rokov.
Našiel ju Cleaner.

27:27.446 --> 27:29.181
Čokoľvek sa našlo na mieste činu
okrem tela?

27:29.248 --> 27:31.684
Je tam telefón, ale žiadna taška
alebo peňaženku alebo čokoľvek.

27:31.751 --> 27:33.886
Nič, čo by ju identifikovalo.
Telefón odišiel do forenzného oddelenia.

27:33.953 --> 27:35.254
A čo CCTV?

27:35.321 --> 27:37.589
Kamera vo vstupnej hale,
robíme pásky.

27:37.656 --> 27:39.358
- Môže mať šťastie.
- Správne.

27:51.603 --> 27:55.007
- Dobrý deň.
- "Ach...ahoj."

27:55.074 --> 27:57.810
Je tu hŕba parazitov
na mojom prahu.

27:57.877 --> 27:59.078
'Potrebujem nájsť toho chlapa'

27:59.145 --> 28:01.280
'predtým, než budeme vyradení
podnikania.“

28:01.347 --> 28:03.783
Viem, že je sobota,
ale toto nemôže počkať.

28:08.120 --> 28:10.890
- 'Áno.'

28:10.957 --> 28:12.959
"Sľubujem, že môžem pracovať."

28:13.025 --> 28:14.927
Nikdy o tebe nepochyboval.

28:14.994 --> 28:16.695
„Nech vás pošlú
sendvič so slaninou.“

28:16.763 --> 28:18.697
Uf! Nehovorte o jedle.

28:18.765 --> 28:21.300
'
- Áno.

28:21.367 --> 28:24.236
'Dávam ti
Nickova a Ilsina adresa.“

28:24.303 --> 28:25.404
'Otavia Street 80.'

28:25.471 --> 28:27.974
Ach, mimochodom,
opatrný odchod z hotela.

28:28.040 --> 28:30.209
"Včera večer nás sledovali."

28:31.643 --> 28:33.079
Dobre. Aká je adresa?

28:39.485 --> 28:41.788
prepáč.

28:41.854 --> 28:43.422
Mám dvoch klientov
cez noc.

28:43.489 --> 28:46.058
A zvyšok utiekol
kričí do kopcov.

28:46.125 --> 28:48.527
No odrezaná noha
na predných stranách

28:48.594 --> 28:50.229
urobí to.

28:50.296 --> 28:52.664
"Obchod sa opäť rozbehne."

28:52.731 --> 28:54.066
Keby ma ten chlap chcel zabiť

28:54.133 --> 28:56.035
nie je to ťažké.
Som dostatočne veľký cieľ.

28:56.102 --> 28:58.270
To mi pripomína, mali by sme
hovoriť o svojom cholesterole.

28:58,337 --> 29:00,439
noha,
text Blue Oyster Cult.

29:00.506 --> 29:01.974
To niekto ide
k veľkému úsiliu

29:02.041 --> 29:04.010
dostať sa mi do hlavy..

29:04.076 --> 29:06.979
...a zabiť niekoho
použiť ako rekvizitu.

29:07.046 --> 29:09.816
Je to Robin, však?
Toho sa bojíš.

29:09.882 --> 29:12.184
Robin má,
a citujem ju doslovne

29:12.251 --> 29:15.254
certifikát na tri dni
kurz sebaobrany.

29:15.321 --> 29:16.989
Mám rád Robina.

29:19.358 --> 29:20.692
No ja tiež.

29:20.759 --> 29:23.395
Len ju nemusím pridávať
mŕtvym a zmrzačeným ženám

29:23.462 --> 29:25.264
Nosím v hlave.

29:38.344 --> 29:42.181
A toto je tá istá noc,
ale o 18 minút skôr.

29:45.584 --> 29:47.019
'Áno.'

29:52.558 --> 29:54.526
Musíte ho priviesť.

30:23.923 --> 30:26.125
presne tak.

30:26.192 --> 30:28.094
"Porozprávame sa neskôr."

30:30.129 --> 30:33.399
- Áno, prosím. Cítim sa hrozne.

30:33.465 --> 30:36.435
To preto, že si pil
každá fľaša vína v Londýne.

30:38.470 --> 30:40.706
Volal mi Radford
na ceste sem.

30:40.772 --> 30:44.343
- Zrušil svoju prácu u nás.
- Teraz len jeden klient.

30:45.844 --> 30:47.846
Hovorí, že je mu to naozaj ľúto, ale...

30:47.914 --> 30:51.450
...len...expozícia a...

30:51.517 --> 30:54.420
Nie. Chápem.

30:55.654 --> 30:57.656
Mám starú adresu
pre Brockbankovu sestru

30:57.723 --> 30:59.758
Holly, niekde.

30:59,825 --> 31:01,660
- Barrow-in-Furness.
- Mm-hm.

31:01.727 --> 31:03.529
Je to jediné pevné vedenie
my máme a biznis nie

31:03.595 --> 31:05.764
presne prosperujúce,
tak som si myslel, že začneme tam.

31:05.831 --> 31:07.866
Skvelé. Nuž, pôjdem s tebou.

31:09.902 --> 31:12.171
V kancelárii by ste boli užitočnejší.

31:12.238 --> 31:14.406
Môžem robiť výskumnú prácu
odkiaľkoľvek.

31:14.473 --> 31:16.542
"A mám Land Rover."
a nevieš šoférovať"

31:16.608 --> 31:19.278
čo nás zachráni
čas a peniaze.

31:19.345 --> 31:21.147
A potrebujem vyriešiť tento prípad
predtým, než skrachujeme

31:21.213 --> 31:22.448
a prídem o prácu.

31:22.514 --> 31:23.882
A ak máte obavy
o mojej bezpečnosti

31:23.950 --> 31:25.384
Bude mi lepšie
z Londýna.

31:28.354 --> 31:30.556
Matthew môže strčiť svoje myšlienky
do vlastného zadku.

31:51.077 --> 31:53.245
- Robin, prosím.
- Nedotýkaj sa ma.

32:28.747 --> 32:31.917
- Ach. Oh, musel utiecť.

32:31.984 --> 32:34.053
- Pozri políciu.
- Oh.

32:34.120 --> 32:36.122
Máte chuť na obed?

32:36.188 --> 32:38.190
Pohár vody by bol skvelý.

32:39.825 --> 32:42.061
Boli ste?
nedávno vo Whitechapel?

32:42.128 --> 32:43.929
- Áno.
'

32:43.996 --> 32:46.265
- 'Klient.'

32:46.332 --> 32:47.899
Nikdy sme sa nedočkali stretnutia.

32:47.966 --> 32:50.602
Jeho meno bolo...Valley, myslím.

32:50.669 --> 32:53.105
- Nestretli sme sa.

32:53.172 --> 32:54.940
Kde ste sa pokúšali stretnúť?

32:55.007 --> 32:58.110
Bol to krátky let
kancelárska budova.

32:58.177 --> 32:59.578
Mohol by som ti nájsť adresu.

32:59.645 --> 33:01.780
Práve sme našli tú mladú ženu
telo v budove

33:01.847 --> 33:03.682
na Whitechapel High Street.

33:03.749 --> 33:05.251
Obe nohy odstránené.

33:05.317 --> 33:07.486
Na mieste činu bol telefón
s jej odtlačkami.

33:07.553 --> 33:10.089
Forenzná to pochopila
odomknuté pre nás.

33:11.090 --> 33:13.025
Správne.

33:13.092 --> 33:14.426
čo ste našli?

33:14.493 --> 33:17.163
Zistili sme, že si to ty
ktorý ju tam pozval.

33:20.232 --> 33:21.933
Ahoj, toto je Cormoran Strike.

33:22.000 --> 33:24.603
som tu. ty si..

33:26.805 --> 33:28.107
...nie.

33:33.345 --> 33:35.447
Toto vymysleli na lekárskej škole.

33:35.514 --> 33:38.517
Vitamíny, protizápalové látky,
a surové vajce

33:38.584 --> 33:41.087
dokáž, že si ten najtvrdší bastard
v miestnosti.

33:45.357 --> 33:47.393
Poďme na to.

33:47.459 --> 33:50.262
- Rozhovor so mnou opatrne.

33:50.329 --> 33:52.564
Len sa hanbíš mať ma
zatknutý za vraždu.

33:55.967 --> 33:58.003
Potrebné to.

33:58.070 --> 33:59.338
Pokračuj.

33:59.405 --> 34:01.473
Teda aspoň Wardle
verí vám.

34:01.540 --> 34:03.909
Že sa neupravujem
dospievajúce dievčatá rozkrájať.

34:03.975 --> 34:06.145
Áno, to je skutočné hlasovanie
dôvery.

34:09.681 --> 34:11.950
Môžete poslať Wardlea
čo máme na klientovi

34:12.017 --> 34:13.885
som predpokladal
stretnúť sa vo Whitechapel?

34:13.952 --> 34:15.387
Jasné.

34:18.357 --> 34:21.893
Takže, ako vám to pomôže zarámovať,
poslal ti jej nohu?

34:21.960 --> 34:23.629
Závisí od toho, aký je vrah
snaží dosiahnuť.

34:23.695 --> 34:25.331
Ak sa chcú uistiť
Už nikdy nepracujem

34:25.397 --> 34:27.199
pošli mi nohu,
zatiahnuť ma do prípadu vraždy

34:27.266 --> 34:29.135
a zvyšok nech spraví tlač.

34:57.663 --> 34:59.965
Ešte si myslíš
je to jeden z tých troch mužov?

35:00.031 --> 35:01.733
Áno, mám. Viac ako kedykoľvek predtým.

35:01.800 --> 35:04.403
Whittaker ušiel
s vraždou dvakrát.

35:04.470 --> 35:07.038
Laing všetkých očaril
držal manželku vydesenú.

35:07.105 --> 35:09.975
Brockbank bol detský násilník
ktorý dokázal všetkých presvedčiť

35:10.041 --> 35:12.678
že bol poškodeným.

35:12.744 --> 35:15.080
„A ty si myslíš, že by mohol odrezať
nohu jeho vlastnej dcéry?“

35:15.147 --> 35:18.350
'Neviem, čo si mám myslieť, ale
Viem, že sa mi chce pomstiť.“

35:21.453 --> 35:24.690
Major Brockbank?
Toto je seržant Strike, SIB.

35:27.025 --> 35:28.794
"Brittany, späť dovnútra."

35:42.308 --> 35:44.710
„Takže možno žije
so svojou sestrou?“

35:44.776 --> 35:46.445
"No, Brockbankov armádny dôchodok"

35:46.512 --> 35:48.914
ide na jej adresu
v Barrow každý mesiac.

35:48.980 --> 35:51.149
Je naším jediným vodcom.

35:58.357 --> 36:00.759
Ako sa máš?

36:00.826 --> 36:03.662
Pfft. Trochu do prdele.

36:05.030 --> 36:06.898
"Matthew si stále píše."

36:06.965 --> 36:09.067
Chceli by ste počuť
o migračných vzoroch

36:09.134 --> 36:11.002
z marlína čierneho?

36:11.069 --> 36:13.171
"Máme dve hodiny do odchodu."

36:43.168 --> 36:46.204
- 431 YUT.
- "Počkaj chvíľu."

36:52.711 --> 36:55.614
'Niekto známy
ako pán Michael Ellacott.“

36:56.548 --> 36:58.617
Ste Michael Ellacott?

36:58.684 --> 37:00.786
Um, uh, nie, to je môj otec.

37:00.852 --> 37:02.621
"Zaparkovali ste na žltú."

37:02.688 --> 37:05.624
Nie je tam žiadne flákanie sa
v blízkosti jadrového zariadenia.

37:05.691 --> 37:07.259
Môžem vidieť váš preukaz, prosím?

37:07.326 --> 37:09.127
Áno.

37:09.194 --> 37:11.663
Je to čo, hm,
čo to je?

37:12.364 --> 37:14.232
Lodenica, áno.

37:14.300 --> 37:16.702
- Nie, nie spolu.

37:16.768 --> 37:19.438
- Dánska ulica, Londýn.
- Ealing, Londýn.

37:19.505 --> 37:21.106
"Si tu na dovolenke?"

37:21.172 --> 37:24.476
Príde niekedy niekto
k Barrowovi

37:25.777 --> 37:29.147
Opátstvo je populárne,
a prírodné rezervácie.

37:29.214 --> 37:31.550
Dúfali sme, že to dobehneme

37:31.617 --> 37:32.818
s kamarátom
na našej ceste do Škótska.

37:32.884 --> 37:35.354
Kam môžem ísť
dať si poriadnu kávu?

37:35.421 --> 37:38.790
V tejto oblasti sa nefotografuje.
Dobre?

37:38.857 --> 37:39.958
Roger to.

37:42.260 --> 37:44.229
Áno, bol to výpadok.

37:44.296 --> 37:45.397
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

37:45.464 --> 37:47.666
Roger to?

37:47.733 --> 37:49.200
No, nebol si
presne užitočné.

37:49.267 --> 37:50.969
Kto by dovolenkoval v Barrowe?

37:51.036 --> 37:53.905
- Očividne je odtiaľto.

37:53.972 --> 37:55.874
- Spýtať sa po Brockbankovi.
- 'Nie, nie, nie.'

37:55.941 --> 37:57.843
Neklop na Hollyine dvere.
Možno tam ešte býva.

37:57.909 --> 37:59.678
'Nie, idem
a spýtaj sa tej ženy.“

37:59.745 --> 38:02.047
Vyzerá ako
ona by bola typ na ohováranie.

38:05.016 --> 38:07.719
Hej, prepáč, prepáč, ja...

38:07.786 --> 38:09.588
...napadlo ma, či môžeš
vedieť mi pomôcť.

38:11.723 --> 38:13.859
Musím to byť ja.

38:13.925 --> 38:15.661
Ak ťa Holly spozná,
povie Noelovi

38:15.727 --> 38:17.128
že ho hľadáš.

38:17.195 --> 38:20.766
- Každopádne to bude fungovať.
- Nepáči sa mi to.

38:20.832 --> 38:23.902
Nemusí sa vám to páčiť.
Stále je to dobrý nápad.

38:54.866 --> 38:56.835
Skvelé.

38:56.902 --> 38:59.371
Dobrá správa je
moja kocovina konečne ustupuje.

39:00.972 --> 39:04.376
Oh. Oh.

39:04.443 --> 39:07.078
Ja, radšej to dostanem.
Je to moja mama. prepáč.

39:09.481 --> 39:11.282
- Ahoj, mami.
- 'Volal mi Matthew.'

39:11.349 --> 39:13.018
„Povedal mi vy dvaja
rozišli sa.“

39:13.084 --> 39:15.521
- "Povedal, že si ho nechal."

39:15.587 --> 39:17.723
Pozri, ja-ja-nemôžem
naozaj hovorte teraz.

39:17.789 --> 39:20.726
- Som preč so Strikom.
- 'Ach! Vidím.“

39:20.792 --> 39:23.962
Nie, takto nie.
Je to práca. My sme, ehm..

39:24.029 --> 39:25.764
Niekto mu poslal l..

39:25.831 --> 39:28.299
Každopádne je to jedno.
To je, to je práca.

39:28.366 --> 39:30.902
'
- Áno, som..

39:32.337 --> 39:35.206
Oh, neviem, ja...

39:35.273 --> 39:37.909
Naozaj nemôžem hovoriť o Mattovi
práve teraz. Je to, ehm..

39:37.976 --> 39:39.545
Je to všetko také nové, takže ja...

39:39.611 --> 39:42.380
'Prídem sa na teba pozrieť
hneď ako sa vrátite do Londýna.“

39:42.448 --> 39:44.349
'Áno, to by bolo pekné. Ďakujem.“

39:44.416 --> 39:46.718
-"Tak ahoj."
- Milujem ťa. dovidenia

39:54.526 --> 39:56.294
Teda podľa tej starej pani

39:56.361 --> 39:58.864
Holly je tu každý obed.

39:58,930 --> 40:01,633
Dúfajme, že bude krajšia
Brockbank ako jej brat.

40:06.204 --> 40:08.540
- Áno.

40:24.355 --> 40:25.757
Ďakujem, Robert.

40:28.994 --> 40:31.863
Ahojte, hľadám
pre Holly Brockbank.

40:35.734 --> 40:39.004
'

40:39.070 --> 40:40.472
prepáč?

40:40,539 --> 40:42,440
kto si ty?

40:42.508 --> 40:45.343
Volám sa Venetia Hall.
Som právnik.

40:45.410 --> 40:46.678
Snažím sa nájsť Noela.

40:46.745 --> 40:48.747
neviem. nestaraj sa.

40:48,814 --> 40:52,450
Len verím, že dlhuje peniaze.
On a jeho rodina.

40:54.152 --> 40:56.154
- No, jeho blízka rodina.

40:56.221 --> 41:00.492
Rodičia, súrodenci,
každého, s kým žil.

41:00.559 --> 41:03.394
Prečo je to potom?

41:03.461 --> 41:05.697
Moja firma sa špecializuje

41:05.764 --> 41:07.766
pri získavaní reparácií
pre opravárov

41:07.833 --> 41:10.802
ktorí sa zranili vonku
bojových operácií.

41:12.303 --> 41:13.605
Dobre.

41:13.672 --> 41:15.440
rada by som ti pomohla
zarobiť veľa peňazí

41:15.507 --> 41:17.208
z vlády, Holly.

41:17.275 --> 41:19.878
Všetko, čo musíte urobiť, je povedať mi
tvoju stranu veci.

41:26.618 --> 41:27.753
- "Wardle."
- Ahoj.

41:27.819 --> 41:29.154
Našli ste už Whittakera?

41:29.220 --> 41:30.622
Nie, ešte nie.

41:30.689 --> 41:32.558
'Myslím, že by si sa mal pozrieť
do Donalda Lainga

41:32.624 --> 41:33.759
'hláskoval A-I.'

41:33.825 --> 41:35.694
„Nechal som ho poslať dole
už 16 rokov

41:35.761 --> 41:37.428
"ale už je pravdepodobne mimo."

41:37.495 --> 41:39.364
"Strávil svoj čas v Glasgowe."

41:39.430 --> 41:41.767
"Podrobnosti vám pošlem smskou."

41:41.833 --> 41:43.468
Áno, pošlite mi čokoľvek
máš.

41:43.535 --> 41:45.136
"Budem."

41:48.273 --> 41:51.009
- Posledný.

41:51.076 --> 41:52.978
No vieme
že Noel trpel

41:53.044 --> 41:56.047
nejaké problémy počas jeho čias
v armáde.

41:56.114 --> 41:57.082
Problémy?

41:57.148 --> 41:58.717
Nejaká zasraná policajná meď
rozbil si hlavu

41:58.784 --> 42:00.418
a poškodil ho na celý život.

42:00.485 --> 42:02.688
Uh, vadilo by ti, keby som...

42:02.754 --> 42:04.489
To sa ti nestane
zapamätať si meno medi?

42:04.556 --> 42:06.792
Samozrejme, že áno.
Cormoran Strike.

42:06.858 --> 42:09.527
Zasraný gadgie. Zničil ho.

42:09.595 --> 42:11.129
Noel začal mať záchvaty.

42:11.196 --> 42:12.664
Nepodarilo sa získať žiadnu prácu
potom ešte viac.

42:12,731 --> 42:14,600
- Nie správne.
- Správne.

42:14.666 --> 42:17.502
He'd come around two hours,
rozbiť miesto.

42:17.569 --> 42:18.904
Rozbite ma.

42:18.970 --> 42:20.939
Videli ste tento nos?
Sakra videl si to?

42:21.006 --> 42:22.708
To je nos
to bolo tvrdo zasiahnuté.

42:22.774 --> 42:24.242
Za ten sa platí
armádou.

42:24.309 --> 42:26.912
Oh, absolútne. pozri,
I'm sorry you've suffered.

42:28.046 --> 42:29.414
- Mám.
- Naozaj.

42:29.480 --> 42:32.150
Pokúsime sa
and secure you a solid payout.

42:35.153 --> 42:38.857
No, pravda je taká,
pani Hallová

42:38.924 --> 42:42.227
Mal som riadne posraný život.

42:42.293 --> 42:45.797
Viete, obaja sme to robili
keď sme boli deti.

42:45.864 --> 42:49.635
Ale aspoň sa dostal celú cestu
byť majorom v armáde.

42:49.701 --> 42:52.638
To sú dobré peniaze
a dobrý rešpekt.

42:52.704 --> 42:54.005
A to všetko išlo

42:54.072 --> 42:56.107
po údere Cormorana
udrel si hlavu.

42:58.043 --> 43:00.979
Ako

43:01.046 --> 43:03.849
Robí posrané práce
v škárach odpadkov.

43:03.915 --> 43:05.884
Majú ho na vyhadzovač.

43:05.951 --> 43:09.454
Nie však to, čo to bolo.
Netrvajte dlho.

43:09.520 --> 43:11.623
Teraz je v Londýne.

43:11.690 --> 43:13.825
Je tam pre neho viac práce.

43:17.095 --> 43:19.698
Autor knihy „The After Run
Spoločnosť,“ deväť písmen.

43:19.765 --> 43:22.267
- Uh..

43:22.333 --> 43:23.935
Pol pohára vína, som v poriadku.

43:24.002 --> 43:27.038
Nie je tu,
ale mám na neho číslo.

43:28.674 --> 43:30.275
Dobre urobené.

43:30.341 --> 43:33.311
- Očividne je v Londýne.

43:33.378 --> 43:36.682
Myslím, že by sme tomu mali dať deň
alebo dva v prípade, že zavolá Holly.

43:36.748 --> 43:39.450
Vpustite do toho príbeh.

43:39.517 --> 43:40.819
vieš,
ak stratíme obchod

43:40.886 --> 43:42.821
Mohol by som to skúsiť
nároky na ublíženie na zdraví.

43:42.888 --> 43:44.756
Myslím, že na to mám talent.

43:44.823 --> 43:47.826
Čo by ste mi mohli priniesť
pre moju chýbajúcu nohu?

43:47.893 --> 43:50.095
Balíček lupienkov a pollitra.

43:54.766 --> 43:56.267
Kdekoľvek lacno
zostať tu?

43:56.334 --> 43:58.203
Je tu Comfort City Express
po ceste.

43:58.269 --> 43:59.871
dakujem.

43:59.938 --> 44:03.241
Povedala mi Holly
rozbil si Noelovi hlavu.

44:03.308 --> 44:04.910
"Je to pravda?"

44:07.412 --> 44:11.049
Oh, môžem vám zahrať rozhovor
na scéne s Bretónskom.

44:11.116 --> 44:13.318
Zarámoval som mu odpoveď.

44:37.175 --> 44:38.844
Mal už existujúci otras mozgu

44:38.910 --> 44:41.012
z hrania rugby ten týždeň.

44:41.079 --> 44:43.314
'Začal mať
epileptické záchvaty.“

44:43.381 --> 44:45.350
Prinútil som ho, aby to vypustil.

44:45.416 --> 44:47.585
Medzi záchvatmi,
povedal by to každému, kto by počúval

44:47.652 --> 44:50.321
že ma zničí.

44:50.388 --> 44:52.657
Výhody práce.

44:52.724 --> 44:54.726
Čo sa stalo Bretónsku?

44:57.228 --> 44:58.830
Hovoril som s manželkou.

44:58.897 --> 45:00.631
Nepočula by o tom ani slovo.

45:00.698 --> 45:04.369
Brittany rozprávala príbehy,
malý nezbedný klamár.

45:04.435 --> 45:07.472
Noel bol dobrý človek
a dobrý otec.

45:07.538 --> 45:10.108
A odišli.

45:10.175 --> 45:12.310
Mala 12.

45:12.377 --> 45:14.645
Potom to vedel
povedala by na neho

45:14.712 --> 45:16.982
a ona vedela
že pomoc neprichádzala.

45:18.884 --> 45:21.452
Ona je tá pravá
Ťažko sa mi s tým žije.

45:21.519 --> 45:23.889
Musíme ho nájsť
a dať ho preč.

45:23.955 --> 45:26.958
- Ak je to náš vrah.
- Je to detský násilník!

45:27.025 --> 45:29.094
'Armáda
robili svoju prácu správne.“

45:29.160 --> 45:31.396
'Nebolo toho dosť
dôkaz pre prípad.“

45:32.864 --> 45:36.634
- Viem, že to musí byť ťažké...
- Nie. nie.

45:36.701 --> 45:38.937
Sľúbil si.

45:39.004 --> 45:40.839
Ťažko to niekto počuje.

45:42.707 --> 45:44.742
Čo máme robiť,
vyloviť ich všetkých?

45:44.810 --> 45:46.277
Áno.

45:46.344 --> 45:49.214
To všetko a oplatí sa
účet za energie.

45:49.280 --> 45:52.017
Povieme to British Gas
tak sme sa rozhodli.

46:03.394 --> 46:04.863
dakujem.

46:18.810 --> 46:20.445
Dobrý večer.
Hľadáte...

46:20.511 --> 46:24.149
- Dvaja slobodní, prosím.
- Dvaja slobodní, dobre, dobre.

46:24.215 --> 46:26.885
Je to jedna miestnosť
s dvomi samostatnými posteľami alebo--

46:26.952 --> 46:28.619
Hm, ak máš
dve rozdielne izby..

46:28.686 --> 46:30.555
Dve izby.

46:30.621 --> 46:33.324
- Jeden v každom.
- Jedna posteľ v každom z nich.

46:33.391 --> 46:35.193
Oh, správne.

46:35.260 --> 46:36.895
Ja sa, nesnažím sa núkať,
Musím skontrolovať...

46:36.962 --> 46:39.697
Nie, to je v poriadku.
dakujem.

46:39.764 --> 46:40.932
- Hm.
- Tu sme.

46:40.999 --> 46:42.200
Je tvoja noha v poriadku?

46:42.267 --> 46:45.370
Nie, bolo to odpálené.

46:45.436 --> 46:46.671
Krívaš.

46:46.737 --> 46:49.074
Ponúkaš mi na chrbte?

46:49.140 --> 46:52.077
Môže to byť posledná vec
niekedy robíš.

46:52.143 --> 46:55.713
Som silnejší ako vyzerám.
Sú to všetky tie gymkhany, ktoré som urobil.

46:55.780 --> 46:57.582
Nosil si koňa?

46:59.250 --> 47:01.386
Ak niečo počuješ,
Práve som tu.

47:02.687 --> 47:04.055
Dobre.

47:30.848 --> 47:32.283
- 'To som ja.'

47:32.350 --> 47:34.352
- 'Práve som počul od Wardla.'
- Oh.

47:35.686 --> 47:36.854
Ešte nejdeme domov.

47:36.922 --> 47:38.256
Wardle našiel starú adresu
pre Lainga.

47:38.323 --> 47:39.724
S niekým žil
v Corby.

47:39,790 --> 47:40,758
Skvelé.

47:40,825 --> 47:42,660
Mali by sme to zajtra skontrolovať.

47:42.727 --> 47:43.995
- No, noc.
- Noc.

47:44.062 --> 47:45.363
Práve som ti to teraz hovoril
v prípade

47:45.430 --> 47:46.898
robíš iné plány
na zajtra.

47:46.965 --> 47:48.733
Áno.

47:48.799 --> 47:50.801
- Dobre sa vyspi.
- Dobre sa vyspi.

47:50.868 --> 47:52.537
"Áno, aj ty."

47:58.709 --> 47:59.877
Oh.

48:27.138 --> 48:29.007
Tak nám jednu daj.

48:35.480 --> 48:36.614
dakujem.

48:49.460 --> 48:50.595
dakujem.

48:52.197 --> 48:55.200
Ako ste sa teda zoznámili s Laingom?

48:55.266 --> 48:58.336
Bol som v prípade drog
na Cypre v utajení

48:58.403 --> 49:01.172
nákup trávy od miestneho chlapíka, ktorý
sa vysporiadal s množstvom vojakov.

49:01.239 --> 49:04.275
Povedal mi o squatterovi
ktorý povedal, že pripútal svoju ženu reťazami

49:04.342 --> 49:06.411
keď sa vyhrážala
opustiť ho.

49:06.477 --> 49:08.579
'Znelo to ako veľkoleposť,
ale..'

49:10.381 --> 49:12.817
...aj tak som si to overil.

49:12.883 --> 49:15.686
Keď nikto neotváral dvere,
nakopla som to.

49:15.753 --> 49:17.355
Ako prvý ma zasiahol zápach.

49:17.422 --> 49:21.092
Vyšiel som hore a našiel
jeho manželka v spálni.

49:21.159 --> 49:24.529
Povedal súdu, že bola
výstredný, rád bol zviazaný.

49:24.595 --> 49:27.665
Zlomila si zápästie
a vykĺbila si rameno

49:27.732 --> 49:29.967
snaží sa oslobodiť.

49:30.035 --> 49:32.137
A bolo ich
vnútorné zranenia.

49:41.746 --> 49:43.281
Povedz mi, že nezliezol.

49:43.348 --> 49:45.183
"Spadol na 16 rokov."

49:45.250 --> 49:46.984
"Pravdepodobne ich urobil osem."

49:48.953 --> 49:51.156
Už by bol nejaký čas mimo.

50:04.269 --> 50:06.371
Ste Lorraine MacNaughton?

50:06.437 --> 50:08.139
- Som detektív.

50:08.206 --> 50:10.075
Hľadám informácie
na Donalda Lainga.

50:10,141 --> 50:12,710
Počul som, že tu býva
pred pár rokmi.

50:15,780 --> 50:17,715
Nie. Vďaka Kriste.

50:17.782 --> 50:20.751
Vadilo by ti, keby môj partner
a ja som ti položil pár otázok?

50:24.622 --> 50:26.691
"Bola to lúpež, ktorú vykonal?"

50:26.757 --> 50:28.459
Prečo si to povedal?

50:28.526 --> 50:31.496
'Pretože ma okradol
keď odišiel.“

50:31.562 --> 50:33.564
Vzal mi šperky.

50:33.631 --> 50:35.200
Vzal prsteň mojej mamy.

50:35.266 --> 50:37.001
Prepáč, to je hrozné.

50:37.068 --> 50:39.304
Ako ste sa spoznali s Donaldom?

50:39.370 --> 50:41.206
Pub.

50:41.272 --> 50:44.075
Bol veľmi očarujúci.

50:44.142 --> 50:46.777
Prepáč, ja viem
to znie hlúpo.

50:46.844 --> 50:49.814
Mal vlastnú spoločnosť
v Škótsku a..

50:49,880 --> 50:51,682
Ale ochorel.

50:51,749 --> 50:55,620
- Oh, to bolo škaredé.

50:55.686 --> 50:58.123
Psoriatická artritída.

50:58.189 --> 51:00.258
niektoré dni,
nemohol sa ani pohnúť.

51:00,325 --> 51:02,560
- Vezmem si to.
- Oh, ďakujem.

51:02.627 --> 51:05.496
- Ani rok.

51:05.563 --> 51:07.965
Bolo to po smrti mojej mamy.

51:08.032 --> 51:11.736
Donny urobil kus práce
pre pani Williamsovú na čísle 37

51:11.802 --> 51:14.305
"cez cestu."

51:14.372 --> 51:15.840
'Osemdesiatsedem
s trávnikom na kosenie"

51:15.906 --> 51:19.577
a všetky jej deti
odišiel do zahraničia, vieš?

51:22.079 --> 51:24.048
Bol ku mne milý.

51:24.115 --> 51:27.285
„A zohnal peniaze
pre charitu.“

51:27.352 --> 51:30.020
Napriek všetkému, ehm..

51:30.087 --> 51:32.557
- Chýba mi.

51:32.623 --> 51:35.426
Nie. A povedal som
polícii, že.

51:35.493 --> 51:38.296
Bolo to, keď ste sa hlásili
chýbajú ti šperky?

51:38.363 --> 51:40.831
Nie, pani Williamsovú okradli

51:40.898 --> 51:42.633
a zaútočili.

51:42.700 --> 51:45.703
- Odvtedy prešla.

51:48.373 --> 51:49.840
"Chudobná stará pani Williamsová."

51:49.907 --> 51:52.910
Zbitý na hovno
za pár libier.

51:52.977 --> 51:54.745
Takže, myslíš
to bol Laing?

51:54.812 --> 51:57.748
Obal to, keď kosil
jej trávnik, však?

51:57.815 --> 52:00.285
Pre mužov ako Laing
a Brockbank a Whittaker

52:00.351 --> 52:02.253
ženy sú veci, ktoré treba využiť.

52:03.721 --> 52:06.457
A stále jej chýba.

52:18.936 --> 52:20.137
"Tak ideme."

52:20.205 --> 52:22.039
Donalda Lainga
veľké charitatívne úsilie.

52:22.106 --> 52:23.441
Pokračuj.

52:23.508 --> 52:25.276
- Štyridsať libier.
- Oh.

52:25.343 --> 52:27.678
Vychovaný na psoriatickú artritídu.

52:27.745 --> 52:29.013
No to nič nie je.

52:29.079 --> 52:30.815
No, určite si môžete povedať
úplne určite

52:30.881 --> 52:33.418
že ľudia začali
aby si uvedomil, že je pijavica.

52:33.484 --> 52:34.752
Áno.

52:39,990 --> 52:42,260
Kde zostaneš?

52:42.327 --> 52:43.861
Uh, v byte.

52:45.296 --> 52:47.031
Aspoň na dnešný večer.

52:47.097 --> 52:48.633
Matthew je preč, takže...

52:50.268 --> 52:51.569
Správne.

53:13.458 --> 53:14.825
'Ďakujem. Prajem dobrú noc.“

53:14.892 --> 53:16.394
Aj tebe.

53:42.620 --> 53:46.223
'
- Kancelária.

53:47.792 --> 53:49.360
Našiel som Whittakera.

53:51.462 --> 53:54.599
Poznám jedno dievča, ktoré povedalo:
"Ocko, ocko, milujem to prasa."

53:54.665 --> 53:58.202
A farmár povedal: "No,
všetci sme mali radi prasa."

53:58.269 --> 54:00.471
"Potom ošípané ochorejú."

54:00.538 --> 54:02.607
Neprestanú kričať.

54:05.910 --> 54:07.278
počkaj.

54:09.013 --> 54:10.448
Bob Bunsen.

54:18.856 --> 54:21.258
Veľmi pekné. Uvidíme sa neskôr.

54:44.114 --> 54:47.885
Vstúpili by ste?
Hej, Joe, daj mi nejaké frajerky.

54:50.154 --> 54:53.991
„No, pozri sa, kto to je.
Sherlock kurva Holmes.“

54:54.058 --> 54:55.360
Ako žijem a dýcham.

54:55.426 --> 54:58.663
Steph, poď sem.

54:58.729 --> 55:01.231
Poviem vám malý príbeh
o tomto chlapovi.

55:01.298 --> 55:05.069
„Búchal som jeho múmiu
na chvíľu späť do dňa.“

55:05.135 --> 55:06.804
Dal som jej dieťa.

55:06.871 --> 55:09.940
„Teraz bola, bola
šťavnatý starý koláč.“

55:10.007 --> 55:11.308
Tento muž zabíja ženy.

55:11.376 --> 55:13.110
'Myslíš, že toto
je to na hovno?'

55:13.177 --> 55:16.781
Sotva vie, kde je
polovicu času. Požehnaj ju.

55:16.847 --> 55:19.384
Milujem ho, miláčik.

55:19.450 --> 55:21.051
Vieš aká mamička
rád robil?

55:21.118 --> 55:23.454
Kedysi ma rada cucala

55:23.521 --> 55:25.556
"Potom, čo som jej zaspieval."

55:25.623 --> 55:26.757
- Mm-hmm.

55:26.824 --> 55:30.127
Zaspievaj jej pieseň,
a potom by išla dole.

55:30.194 --> 55:31.696
Pavlovovská odpoveď.

55:33.898 --> 55:35.433
Do riti.

55:35.500 --> 55:36.767
Môžem ťa nájsť
niekde zostať.

55:36.834 --> 55:39.003
Len kurva nastúp do dodávky.

55:41.038 --> 55:42.540
Ježibaba.

55:52.717 --> 55:53.984
'Ahoj?'

55:54.051 --> 55:55.185
Dobrý deň.

55:55.252 --> 55:56.821
"Zaharah, daj to sem."

55:56.887 --> 56:00.357
"Zazvoň, zazvoň."

56:00.425 --> 56:03.561
'

56:03.628 --> 56:05.696
- "Áno."
- Toto je, hm, Venetia Hall.

56:05.763 --> 56:07.297
Som zranený
tvrdí právnik.

56:07.364 --> 56:09.767
Hovoril som s tvojou sestrou, Holly,
o získanie kompenzácie

56:09.834 --> 56:12.970
z armády za zranenia
spôsobili ti.

56:13.037 --> 56:14.505
"Ako to?"

56:14.572 --> 56:17.074
No, bol by som veľmi rád
prejsť to s tebou

56:17.141 --> 56:20.678
ak sa môžete stretnúť.
Kde by to mohlo byť pohodlné?

56:20.745 --> 56:23.414
"A čo Shoreditch?"

56:23.481 --> 56:25.750
Mohol by som mať
domácu adresu pre vás

56:25.816 --> 56:28.819
a potom ti mozem poslat
naše papiere?

56:28.886 --> 56:31.456
"Poznám ťa, dievčatko?"

56:32.923 --> 56:35.593
Som si istý, že sme sa nikdy nestretli.

56:39.897 --> 56:41.432
Hm.

56:59.116 --> 57:01.852
Milujem ho, miláčik.

57:01.919 --> 57:04.522
Jedného dňa sa tak budete cítiť
o niekom.

57:41.191 --> 57:43.160
- "To je Wardle."

57:43.227 --> 57:46.931
- "Otvorte dvere."
- Vydrž. Musím si dať nohu.

58:03.781 --> 58:05.816
Stretli ste niekedy toto dievča?

58:08.052 --> 58:10.487
- Nie.
- Dobre sa pozeraj.

58:13.490 --> 58:15.660
Nestretol som ju. kto to je?

58:18.896 --> 58:21.198
Ona je to dievča
našli sme vo Whitechapel.

58:21.265 --> 58:22.733
Takže ste identifikovali telo?

58:22.800 --> 58:25.235
No nie som si istý
môžeme si nárokovať celý kredit.

58:25.302 --> 58:27.705
Vzal ranné noviny
aby sme to dali dokopy.

58:38.382 --> 58:40.685
Nikdy si ju nestretol?

58:40.751 --> 58:42.252
Kelsey Platt.

59:22.459 --> 59:24.962
Tri mená, ktoré som ti dal,
koho si našiel?

59:25.029 --> 59:26.764
Stále robíme dopyty.

59:26.831 --> 59:28.298
Nohu adresoval tebe.

59:28.365 --> 59:30.534
Sledoval ťa. To je
vzor, ktorý máme doteraz.

59:30.601 --> 59:33.203
Viem a budem si dávať pozor.

59:33.270 --> 59:34.839
Bože môj. to si ty.

59:34.905 --> 59:36.941
Musím sa ťa spýtať
o tvojej sestre.

59:37.007 --> 59:39.376
Robin, myslím, že je čas
urobiť rozhodnutie.

59:39.443 --> 59:40.978
Svadobný deň je skoro tu.

59:41.045 --> 59:43.748
Bola sledovaná. Mala
časti tela, ktoré jej poslali.

59:43.814 --> 59:45.816
Robin je dobrá v tom, čo robí.
Je veľmi dobrá.

59:45.883 --> 59:48.085
Riadi riziká.

59:48.152 --> 59:50.688
- Shanker!
- Si sociopat.

59:50.755 --> 59:52.156
Videli ste niečo?

59:53.457 --> 59:54.825
Skončili sme.

59:56.460 --> 59:58.228
Poďme nájsť toho chlapa.

59:58.295 --> 59:59.296
Choď, do riti!

